LA VERBENA DE LA PALOMA
Música
TOMÁS BRETÓN
Libreto
RICARDO DE LA VEGA
Arreglos dramatúrgicos
N. FERNÁNDEZ DE SEVILLA, C. CROOKE y L. MONCLOA
Dirección musical
CÉSAR BELDA
Dirección de escena
LORENZO MONCLOA
Compañía
NIEVES FERNÁNDEZ DE SEVILLA
Intérpretes
HEVILA CARDEÑA / MARIANA ISAZA / ANTONIO TORRES /
AMELIA FONT / RICARDO MUÑIZ / ALICIA MONTESQUIU /
ÁNGEL WALTER / CARLOS CROOKE / SARA RAPADO /
JOSÉ ÁNGEL TREVIÑO / DARÍO MONCLOA / Mª JOSÉ CARRASCO /
CARMEN TERÁN / LILIANA MESTIZO / ANTONIO VÍRGALA
en el
TEATRO EDP GRAN VÍA
(SALA PRINCIPAL)
de
MADRID
Del 12 al 17 de agosto de 2025
– La Compañía Nieves Fernández de Sevilla vuelve un año más con “La verbena de la Paloma” al Teatro EDP Gran Vía. Son ya 16 años consecutivos, por los que han idos pasando grandes profesionales de la lírica.
– Todos los años han sido record de taquilla. Como en otros años a la estructura original de la obra, se añaden números del género chico y otros de nueva composición.
– Lorenzo Moncloa dirige la puesta en escena, y César Belda la dirección musical con una orquesta en directo de 20 músicos.
Madrid, noche del 14 al 15 de agosto de 1894, festividad de la Virgen de la Paloma. Noche muy calurosa, “el calor que hace esta noche sí que es una atrocidad” (Don Hilarión y Don Sebastián), “Si hace un calor arriba, que sale fuego de la pared” (los porteros de la casa pudiente). En la calle todo el vecindario en fiesta, a excepción de Julián, recomido por los celos, que sospecha de su novia Susana dejándose halagar y regalar por un “viejo verde”. La bien plantá tabernera señá Rita, que quiere a Julián como a un hijo, trata de consolarle y espantarle las ideas de armar un escándalo en la verbena. Julián ha descubierto que Antonia, tía de Susana y su hermana Casta, pretende casar a Susana, o en última instancia a Casta, con Don Hilarión. Todos se encontraron en la verbena de la Paloma.
“La verbena de la Paloma”, subtitulada como “El boticario y las chulapas y celos mal reprimidos”, es un sainete lírico que anidó en el Teatro por horas y terminó siendo representante del género chico. Con libreto de Ricardo de la Vega y música de Tomás Bretón, se estrenó el 17 de febrero de 1894 en el Teatro Apolo de Madrid. Su título hace referencia a las fiestas madrileñas en torno al 15 de agosto, cuando se celebra la fiesta de la Virgen de la Paloma.
DEL HECHO REAL AL ESCENARIO
El argumento parte de un hecho real. Ricardo de la Vega, su libretista, colaboraba con La Gran Vía, una revista de la época. Aunque la primera máquina de escribir con éxito para ser utilizada comercialmente fue en 1872, en 1893, Ricardo de la Vega no dominaba el invento y seguía enviando sus artículos a mano, con una letra endemoniada. El cajista de imprenta, frecuentemente, tenía que acudir a su casa para que le descifrara tal o cual palabra. Estas periódicas visitas crearon cierta amistad y confidencias entre cajista y escritor, hasta el punto de que un 14 de agosto el cajista no pudo disimular su rostro preocupado. A la pregunta de Ricardo “¿Qué te pasa muchacho?”, el cajista dio rienda suelta a su dolor: “He reñido con mi novia; la he visto junto con su hermana paseando en coche de caballos y dejándose halagar por un viejo verde. Mañana si nos encontramos en la verbena de la Paloma prometo armar un escándalo”
Tal información quedo almacenada en la mente de Ricardo y poco después surgió el libreto de “La verbena…”. Aquellas palabras reales del cajista, Ricardo las puso en boca de Julián, su protagonista:
Venía yo esta mañana de la imprenta por mi camino de siempre (…) Me acuerdo de que no tengo tabaco, y me tiro a la derecha para ir a un estanco que hay cerca de la calle ancha (…); cuando yo, distraído, al atravesar la calle, se me viene un simón encima, que en poco me deja de caer. Hago así para contener el caballo, lo cual que el animal se espanta al sentir el meneón que le di para que no me atropellara, y es claro, el coche da un reculón, y el cochero me dice: ¡Morral!, y me da con la fusta y sale a escape. Pero no tan escape que no viera yo quién iba dentro del coche. ¿Sabe usted quién iba dentro del coche, señá Rita? ¡La Susana! ¡Y que no iba sola! ¡Iba también un hombre!
En ese fragmento de texto de Julián, así como en las palabras reales del cajista amigo de Ricardo, se resumía la historia y el conflicto de la obra.
UN LIBRETO A LA BÚSQUEDA
DE UN COMPOSITOR
El 16 de agosto de 1893, el Heraldo de Madrid informaba que “La verbena de la Paloma” con música de Ruperto Chapí (click) se incluía en la programación de la temporada 1893/94. El estreno sería el 4 de enero de 1894. Seis días después La Correspondencia de España informaba de un altercado entre Chapí y los empresarios del Teatro Apolo. En los mentideros se rumoreaba que a la posible música de Chapí le faltaría un poco más de chulería. Según algunos investigadores la razón fundamental del rechazo del libreto por parte de Chapí, se debía a que el compositor estaba ocupado por la creación de la Sociedad de Autores y por una obsesión de buscar para la zarzuela una música más clásica. El 10 de febrero, El Imparcial publicaba que “La verbena de la Paloma” estaría musicada por Tomás Bretón.
Tomás Bretón, como Ruperto Chapí y otros compositores españoles, estaban obsesionados por crear una ópera nacional. Ese gusto y conocimiento operístico, Bretón, los traslada a esta zarzuela del género chico. Uno de los síntomas es inundar casi todo el libreto de música e incluso algunos diálogos son arropados por la melodía de la orquesta. La obra consta de un acto con tres cuadros. El primer cuadro y el segundo cuadro tienen como protagonista la música, de ahí que se parezca a la ópera cómica.
ENTRE LA POLIFONÍA Y LA ÓPERA BUFA
La partitura alterna una serie de números cantados polifónicos con otros de la ópera bufa, como son las coplas de Don Hilarión. Otros estilos son las músicas en boga: las seguidillas del primer y tercer cuadro, los bailes de salón como la mazurca del organillo y la soleá de la cantaora. Las voces siguen las líneas de del género chico, de modo que no tengan gran dificultad, hasta el punto que, a veces, se habla de actores-cantantes. Las tesituras con las que juega son soprano, para la protagonista Susana; mezzosoprano para la cantaora y la señá Rita; barítono para Julián el protagonista; tenor para los personajes cómicos, al que se le pide una voz un tanto cascada, como también sucede con Don Hilarión. Esos criterios a lo largo de los años han ido cambiando, sobre todo a raíz de las grabaciones discográficas por cantantes de ópera.
En el caso de Don Hilarión, las tesituras posibles son actor-cantante, tenor cómico o bajo. Por todas ellas han ido pasando todas las versiones, según se plantease la edad – no precisada en el libreto -, algunos lo ven como un viejo baboso basándose en la información del cajista de imprenta real – “dejándose halagar por un viejo verde” -, y otros como un hombre maduro pero vigoroso. En cuanto a la tesitura ha ido cambiando según el cantante que lo interpretase. Uno de los intérpretes que más ha perfilado la figura de Don Hilarión ha sido Miguel Ligero, tanto por su intervención en las películas de 1935 (dtor. Benito Perojo) y 1963 (José Luis Sáenz de Heredia) como en la grabación discográfica de Ataulfo Argenta (1958) con las voces de Ana María Iriarte, Inés Rivadeneira, Manuel Ausensi y Miguel Ligero.
FOTOS: ARCHIVO
LA FIDELIDAD DE LA COMPAÑÍA
NIEVES FERNANDEZ DE SEVILLA
HACIA «LA VERBENA DE LA PALOMA»
La compañía de Nieves Fernández de Sevilla acude todos los agostos madrileños con “La verbena de la Paloma”. Son ya 16 años. A lo largo de todos estos años han ido incorporándose diversos cantantes, como invitados, a la plantilla de la Compañía. Dirige escénicamente la obra Lorenzo Moncloa y musicalmente César Belda. Lorenzo Moncloa describe la obra.
La verbena consta de un solo acto, que era lo común en el teatro por horas, dividido en tres cuadros, siendo una zarzuela prototipo del género chico, de corta duración. Cada cuadro tiene decorado y escenificación diferente, siendo el primero de duración más breve y el segundo más extenso, para llegar a un tercero extenso también.
Aunque se trata del género chico, “La verbena” tiene el empaque de una ópera o zarzuela grande en lo que se refiere al espacio escénico, lo cual será un caballo de batalla para el futuro, cuando olvide los telones pintados y se comprometa con los decorados de volumen. Es un acto único con tres cuadros, y cada uno de ellos con un decorado distinto. A lo largo de estos 16 años la Compañía de Nieves Fernández de Sevilla ha ido pasando por distintos espacios escénicos de volumen, así como una evolución en el vestuario.
Lorenzo Moncloa subraya que como en otras ocasiones se añaden algunos pasajes musicales nuevos, manteniendo la esencia de la música de Bretón.
Un año más, las funciones de “La verbena de la Paloma” serán inmersivas. En cada función el público podrá vivir desde dentro la celebración de la verbena como una experiencia inmersiva. Una noche de verano y zarzuela muy especial con muchas sorpresas para los asistentes. Es una de las zarzuelas del género chico más famosas e importantes, vuelve a Madrid como imprescindible en la cartelera teatral de la capital. Su maravillosa música de Tomás Bretón, un libreto divertido e ingenioso de Ricardo de la Vega que tiene todo el sabor del Madrid de finales del XIX y la puesta en escena que, siendo clásica, añade a la obra maravillosos números del género chico y algunos de nueva composición que engarzan totalmente con la obra original. Es el título más taquillero de todo el repertorio del género lírico español. Record de taquilla temporada tras temporada en el Teatro Gran Vía de Madrid con un reparto de grandes profesionales del panorama lírico español. Todo el sabor de la típica verbena madrileña encima del escenario.
PERSONAJES PRINCIPALES
Julián, cajista de imprenta y doliente enamorado de Susana (tenor o barítono)
Susana, novia de Julián, al que le trae a retortero (soprano)
Señá Rita, mujer del tabernero, madrina y protectora de Julián(mezzosoprano o contralto)
Don Hilarión, boticario y viejo verde, conquistador de Casta y Susana (actor cantante; tenor cómico o bajo)
Don Sebastián, amigo de don Hilarión (actor cantante)
Casta, hermana de Susana (soprano)
Tía Antonia, tía de Casta y Susana y alcahueta (contralto)
Tabernero, marido de la Señá Rita y hombre tranquilo (barítono)
Cantaora, cantante flamenca del café (mezzosoprano)
FUNCIÓN
Miércoles a sábado: 20:00 h.
Domingo: 19:00 h.
PRECIO
De 45,79 € a 20€
Promoción 20%
20% de descuento.
Venta para grupos
Título: La Verbena de la paloma
Música: Tomás Bretón
Libreto: Ricardo de la Vega
Arreglos dramatúrgicos: N. Fernández de Sevilla, C. Crooke y L. Moncloa
Iluminación: Carlos Cano
Diseño gráfico y fotografía: Isabel García
Escenografía: Readecor
Utilería: Dani de Mora
Regidor: Jesús Ortega
Sastrería: Seseras Martí
Asesoría Jurídica: Veras y Enríquez
Coreografía: Laura La Caleta
Intérpretes: Hevila Cardeña / Mariana Isaza , Antonio Torres , Amelia Font , Ricardo Muñiz , Alicia Montesquiu , Ángel Walter, Carlos Crooke , Sara Rapado , José Ángel Treviño , Darío Moncloa , Mª José Carrasco , Carmen Terán , Liliana Mestizo , Antonio Vírgala .
Dirección musical: César Belda
Coordinación general: Nieves Fernández de Sevilla
Estreno en Madrid: Teatro EDP Gran Vía (Sala Principal), 12 – VIII – 21025
copyright diaz sande
Teatro EDP Gran Vía
C/ Gran Vía, 66, Centro
28013 – Madrid
Tf. 915 41 55 69
Metro: L 5 Callao y L 1 y 2 Plaza De España
Bus: 133, 146, 147, 148, 39
Parking: Callao, Plaza del Carmen – Gran Vía, y APK2 Gran Vía – Isabel la Católica, Plaza Mostenses, Jardines 16