Duermen bajo las aguas de Carmen Rutz. TE

Texto: CARMEN KURTZ
Adaptación y dirección: SARA MÉRIDA
Intérpretes: REBECA HERNANDO / AINARA ORGAZ
en el
TEATRO ESPAÑOL
(SALÓN DE LOS BALCONES – ANDEA D’ODORICO)
de
MADRID

27 de noviembre al 14 de diciembre de 2025

– El Teatro Español acoge el estreno de “Duermen bajo las aguas”, la primera novela de Carmen Kurtz, que adapta y dirige Sara Mérida.
– “Duermen bajo las aguas” es un retrato íntimo sobre el crecimiento, la pérdida y la resiliencia de la joven Pilar en la Barcelona de inicios del siglo XX, entre la guerra, el amor ausente y los roles impuestos, hallando un refugio en la amistad
– El reparto está formado por Rebeca Hernando y Ainara Orgaz, acompañadas por un equipo creativo encabezado por Sara Lamadrid (escenografía e iluminación), Alba Roselló (vestuario) y Violeta Marazuela (espacio sonoro)
– “Duermen bajo las aguas” es una producción de La Petite Mort.

Pilar, joven barcelonesa, experimenta cambios bruscos en su vida familiar y afectiva mientras intenta sostenerse en una realidad que no deja de alterarse. En este viaje, la pérdida adopta formas diversas y el amor se presenta como una expectativa interrumpida por las circunstancias. El enfrentamiento al desarraigo despierta una fuerza y madurez en Pilar que la impulsan a romper con los roles tradicionales impuestos a las mujeres de la sociedad del momento. Bajo la superficie del dolor de estos tiempos duermen los recuerdos y los anhelos con una esperanza que respira. La obra muestra cómo Pilar trata de adaptarse a ese contexto incierto, al tiempo que descubre en la amistad el refugio anhelado.

CARMEN KURTZ, LOS INICIOS
DE UNA ESCRITORA POPULAR
EN LOS AÑOS SESENTA  

Carmen Kurtz fue una escritora popular en los años 60, que Eduardo Vasco, director artístico del Teatro Español, ha querido rescatar del olvido, a través de su novela “El desconocido” (click).La visión de esta novelista se completa con “Duermen bajo las aguas” (1955), su primera novela, que Sara Mérida adapta y dirige. Junto a ella dan vida al personaje, Rebeca Hernando y Ainara Orgaz, intérpretes con una sólida formación y trayectoria en la escena contemporánea y ambas vinculadas a la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (RESAD) y con experiencia en proyectos dirigidos por creadoras y creadores como Pablo Messiez, Paula Paz, Mariano Gracia o Sara Tabernero.

El equipo artístico está integrado por Sara Lamadrid (escenografía e iluminación), Alba Roselló (vestuario) y Violeta Marazuela (espacio sonoro). Firma como ayudante de dirección Abel Ferris, que participa en la producción junto a la compañía La Petite Mort, colectivo multidisciplinar que desarrolla su labor en procesos de creación contemporánea y proyectos de investigación escénica.

SARA MÉRIDA, adaptadora y directora de escena
BAJO LAS AGUAS LAS PALABRAS OLVIDADAS

Sara Mérida, titulada por la RESAD en Dirección Escénica (2024), tras un largo recorrido como directora y ayudante de dirección, es cofundadora de la Compañía La Petite Mort con la que desarrolla su trabajo escénico a nivel nacional. Actualmente ha emprendido su actividad artística entre Lisboa y Madrid.

El título de esta primera novela de Carmen Kurtz, guarda un pequeño secreto, que Sara Mérida desvela “Allá en el fondo, todas las palabras que dijimos y de las cuales ya no guardamos recuerdo, Duermen bajo las aguas. 
La novela es una narración de la vida de Pilar que, en primera persona, nos cuenta su despreocupada infancia llena de felicidad entre hermanos, abuelas y tíos en la Barcelona de los años veinte. Aunque es una narración de ficción, en ella hay mucho de autobiográfico. De ahí pasaremos a la adolescencia, a sus amores y a su noviazgo con Enrique, con el cual se casará. Irán vivir a Francia y Pilar se ocupará de los hijos, la administración familiar hasta que en 1939 estalla la Segunda Guerra Mundial. Todo cambia, Enrique se enrola en la guerra, Pilar en la emisión de pasaportes a personas comprometidas para abandonar Francia y así huir. Paralelamente, Pilar conoce a Etienne, del que se enamora, y en esos tiempos de guerra surgirá un romance amoroso, que apunta a un final incierto.

Sara Mérida precisa lo que suponen todos estos acontecimientos que acosan a Pilar.

La voz de Pilar recorre los años en los que empieza a descubrir quién es, mientras el tiempo histórico avanza con tal brusquedad que dos años llegan a sentirse como diez, multiplicando el tiempo que atraviesa a una persona, transformándola con una rapidez irrevocable.  Esta propuesta no se centra en reconstruir el contexto histórico ni en la guerra como protagonista, sino en las decisiones de Pilar que la conducen a descubrir quién quiere ser y cuál es su papel en su propia vida, como mujer, como madre, como hija, como amiga…y, sobre todo, como dueña de sus decisiones y de su destino. 

Para subir al escenario esta doble identidad de Pilar , fruto de los acontecimientos que la van conduciendo por la vida, se divide en dos identidades que en realidad son una sola.

Una Pilar joven que vive los acontecimientos con la urgencia del presente. Una Pilar más adulta que comprende el peso de cada paso. Crecer tan rápido como lo hace Pilar no solo transforma la vida, sino la percepción del tiempo y de una misma. Esta vida está marcada por las mudanzas constantes. Cada desplazamiento físico abre un desplazamiento emocional. Abandonar un hogar, un lugar, implica soltar una parte de sí. Llegar a un nuevo espacio obliga a rehacerse, decidir qué guardar, qué es lo importante e imprescindible.

Cada acontecimiento que la invade le lleva a discernir sobre lo que conviene guardar, aunque desearía guardarlo todo.

La historia de Pilar no busca fijar un periodo, sino recordar que detrás de cada mudanza, de cada decisión y de cada renuncia está Pilar, que como tantas mujeres de su época tuvo que enfrentarse a un mundo que cambiaba con una rapidez irreparable, sin pedir permiso.  Una historia o una vida que no se lee en los grandes acontecimientos, sino en lo que queda después: en lo que se ha guardado en algún lugar donde la memoria permanece, y desde donde seguimos viviendo. 

BIOGRAFÍAS

SARA MÉRIDA, adaptadora y directora de escena
Sara Mérida (Madrid, 2001), titulada por la RESAD en Dirección Escénica (2024), cursó un año de Erasmus+ en la ESTC de Lisboa en Dirección Escénica. También ha completado su formación en la Scuola Cònia de Claudia Castellucci en Cesena. Ha desarrollado su Formación Musical en la Escuela Profesional de Música Creativa con Instrumento Saxofón y como componente de las Jóvenes Cantoras de la JORCAM.  Se acerca a la danza con profesionales como Lucas Condró, Victor Hugo Pontes, Manuela Barrero y Chevi Muraday. Entre sus proyectos como directora destaca “Cuando te miro no me quiero morir” con Petite Mort, ganador del 2º Premio del festival ClassicOff de Nave 73, codirigido con Abel Ferris. “Jaca de Murano” con La Cacharra, desarrollado en la residencia Cambalache de NavelArt (2024), la Nave del Duende (2025) y en las residencias de POM de Conde Duque (2025-26). Instruções para existir por outras palavras, Festival Imparables VII de Nave 73 (2023).  Como ayudante de dirección, Torcidxs de Las Nenas Theatre (2024). Crea el espacio sonoro de Diván de Tamarit en el Teatro Español (2025). Su último proyecto realizado como actriz es “Crice Crice Baby” de Plataforma285 en el Teatro do Bairro Alto, Lisboa (2025).  Actualmente, emprende su actividad artística entre Lisboa y Madrid. Es cofundadora de la Compañía La Petite Mort con la que desarrolla su trabajo escénico a nivel nacional.

REBECA HERNANDO, actriz
Rebeca Hernando se ha formado principalmente en la RESAD en Interpretación Gestual. Al mismo tiempo ha realizado talleres con profesionales como Will Keen o Declan Donnellan y de distintas disciplinas como acrobacia, mimo o danza oriental. Actualmente, compagina su profesión con sus estudios académicos en Antropología. En teatro, ha trabajado en varias ocasiones con Pablo Messiez en las obras “La voluntad de creer” (click), “Las canciones” (click), “Todo el tiempo del mundo” (click) y “Los brillantes empeños” (click). Entre sus últimos trabajos también destacan “Bernice” (click) dirigida por Paula Paz y “Todas las casas” dirigida por Aldara Molero; “Un animal en mi almohada” (click), dirigido por Vannesa Espín; “Ellas hablan solas”, dirigido por Yolanda Porras; o “Momo”, dirigido por Juan Ayala. Ha participado en numerosos audiolibros, como narradora – “La casa de Bernarda Alba”, de Lorca; “Otra vuelta de llave”, escrito por Ruth Ware; o “Sobre el amor”, de Cervantes- y como directora – “Cuentos escogidos”, de Katherine Mansfield; “Más allá del tiempo”, de David Grossman; o “Madame Bovary”, de Gustave Flaubert-.

AINARA ORGAZ, actriz
Ainara Orgaz (Madrid, 2000,) estudia en la RESAD Interpretación Textual. Se continúa formando en talleres de la mano de Rakel Camacho, Denise Despeyroux, Estefenía Cortés, Alessia Cartoni, Vanessa Rasero, Yäel Belicha y Helena Ferrari. Trabaja en montajes como “Las Despedidas” dirigido por David Boceta, “Las Razas” de Ferdinand Bruckner dirigido por Mariano Gracia, “Shoot/Get Treasure/Repeat” de Mark Ravenhill también dirigido por Mariano Gracia, “Romeos y Julietas” dirigido por Jesús Salgado, “Cuando te miro no me quiero morir” dirigido por Abel Ferris y Sara Mérida (Premio ClassicOff Nave 73), “Ligazón” de Valle-Inclán dirigido por Sara Mérida y en la obra biográfica de Alejandra Pizarnik dirigido por Sara Tabernero. Ha protagonizado el documental “Cuando todos duermen” también de Tabernero y el corto “Oír tu voz” de Nacho Ledesma. Recientemente ha participado en la lectura dramatizada de “Todas las vidas” (Premio de Teatro Calderón de la Barca 2024) escrita y dirigida por Irene Herráez en el Centro Dramático Nacional. Sigue formándose en Terapia Gestalt en Equipo Centro, desarrolla un proyecto social y teatral dirigido a la tercera edad llamado “Un acto de presencia” con Colectivo Regresión, del cual es cofundadora, y forma parte de la compañía de teatro La Petite Mort con la que inauguran su propio espacio de entrenamiento y ensayos

FUNCIÓN
18:30 h

PRECIO
10 €
Descuentos
JOBO

Título: Duermen bajo las aguas
Texto: Carmen Kurtz
Adaptación: Sara Mérida
Escenografía e iluminación: Sara Lamadrid
Vestuario: Alba Roselló
Espacio sonoro: Violeta Marazuela
Ayudante de dirección: Abel Ferris
Producción: La Petite Mort
Intérpretes: Pilar: Rebeca Hernando, Pilar: Ainara Orgaz
Dirección: Sara Mérida
Duración: 45 minutos
Estreno en Madrid: Teatro Español (Salón de los balcones – Andrea D’Odorico), 27 – XI – 2025

TEATRO ESPAÑOL
(Salón De Los Balcones- Andrea D’Odorico)
Director: Eduardo Vasco
Dirección: Plaza de Santa Ana. C/ Príncipe 25
28014 – Madrid
 Tf. 914 52 04 72
Bus: Sol, Sevilla, Antón Martín
Metro: Sol L1, L2 y L3 (Sol), L2 (Sevilla), L1 (Antón Martín)
Cercanías: Sol