La temporada del Teatro de la Zarzuela se abre con una Carmen especial. Se trata de una versión no habitual: una Carmen, calificada de zarzuela en cuatro actos. En la temporada 1887-1888 el director musical Gerónimo Giménez y el empresario Felipe Ducazcal decidieron programar Carmen, como una zarzuela en cuatro actos, sobre la trama de una novela de Prosper Mérimée y con música del maestro Georges Bizet, tomaban una decisión valiente para la época. Acababan de realizar un acto de apropiación de una figura, la de Carmen, que en breve pasaría de ser una sencilla búsqueda del couleur locale, propia del exotismo francés de mitad del siglo XIX, a convertirse no solo en uno de los grandes mitos musicales, si no del Arte del siglo XX.
Hoy, volver a representar Carmen como zarzuela significa, recuperar la primera versión que se escenificó en España en el Teatro de la Zarzuela con los diálogos hablados, y reconocer que la Zarzuela no es un genero aislado si no que, al contrario, siempre se ha nutrido de los géneros teatrales y musicales de otros países. La versión de esta temporada corre a cargo de Saúl Aguado y Ana Zamora, a partir de las traducciones históricas en castellano de Eduardo Bray 1890. Es la primera recuperación desde su estreno el 2 de noviembre de 1887.
|
