AGUA, AZUCARILLOS Y AGUARDIENTE
Música: FEDERICO CHUECA
Libreto: MIGUEL RAMOS CARRIÓN
Coreografía: PATRICIA DOMÉNECH
Dirección de Escena
LUIS ROQUERO
Dirección Musical
ENRIQUE GARCÍA REQUENA
Coro y orquesta titulares de la compañía
Intérpretes
MARGARITA MARBÁN / ALBERTO PORCELL / ROSA RUIZ /
BEATRIZ LANZA / JESÚS LUMBRERAS / DAVID SENTINELLA /
CHARO REINA / PEDRO JAVIER / DAVID DE LA REINA /
RODRIGO MORALES / DAVID POLANÍA / JORGE LUQUE /
GONZALO LÓPEZ / ESTEBAN J. SERRANO /
en el
TEATRO LA LATINA
de
MADRID
Del 30 de julio al 3 de agosto de 2025
– “Agua, azucarillos y aguardiente” con música de Federico Chueca y libreto de Miguel Ramos Carrión, en versión de la Compañía Clásicos de la Lírica, es el segundo título de la temporada de la zarzuela en el Teatro de la Latina, en su segunda edición.
– La obra es un ejemplo del género chico, impregnada de costumbrismo madrileño con tipos muy representativos de distintas clases sociales, vistos desde el humor, que deambulan por el Paseo de Recoletos de Madrid.
– Margarita Marbán, Alberto Porcell, Beatriz Lanza, Rosa Ruiz, Charo Reina, Jesús Lumbreras, David Sentinella, Pedro Javier, David de la Reina son sus principales intérpretes, bajo la dirección escénica de Luis Roquero y la dirección musical de Enrique G. Requena.
Asia, cursi a más no poder, y su madre Doña Simona se han mudado de su pueblo a Madrid. El pago del alquiler nos les deja dormir. En el Paseo de Recoletos pueden encontrar la solución, ya que Asia está enamoradísima de Serafín, otro cursi, pero con posibles. Entre los variopintos personajes están dos aguadoras, Manuela y Pepa, con sus respectivos chulos. Serafín desea un acercamiento más táctil con Asia, pero la vigilante mirada de Simona se lo prohíbe. Todo sería posible con un simple somnífero y una cómplice…
“Agua, azucarillos y aguardiente” es una zarzuela en un acto, con música de Federico Chueca y libreto de Miguel Ramos Carrión. El 23 de junio de 1897 se estrenaba en el Teatro Apolo de Madrid y fue todo un éxito, por eso continuaron las representaciones en el teatro Príncipe Alfonso durante el resto del verano y volvió al Teatro Apolo en septiembre, por lo cual el propio Cueca lo bautizó como “pasillo veraniego”. En ese año llegó a 200 representaciones sin interrupción. Este éxito continuó a lo largo de los años posteriores en España e Hispanoamérica, siendo una de las obras del género chico más representadas.
La obra tenía su ancestro en el exitazo de “La Gran Vía” del mismo Federico Chueca y de Joaquín Valverde, estrenada en 1886. La obra, subtitulada “Revista Musical”, nos daba un paseo por Madrid y descubríamos diversos ambientes y tipos castizos. Ese costumbrismo madrileño lo retoma Chueca de otro modo en “Agua, azucarillos y aguardiente”. No nos damos un paseo por Madrid, sino que son los diferentes prototipos de las clases sociales, vistos humorísticamente, los que se dan una vuelta por el Paseo de Recoletos. Amas de cría, niños, enamorados, barquilleros, aguadoras enfrentadas, chulos emulando a caballeros andantes que velan por sus damas… forman todo un paisaje humano de finales del siglo XIX, que transcurre entre el realismo y el costumbrismo, algo que divertía al público de aquellos años.
La versión que ofrece Clásicos de la lírica tiene algunos añadidos extraídos de “La Gran Vía”, como son la Jota de los Ratas ( Soy el Rata primero…) y el tango de la Menegilda (Pobre Chica…)
PUESTA EN ESCENA
La ación se desarrolla en un acto con dos cuadros: un humilde cuarto de alquiler en Madrid, para el breve primer cuadro, y para el segundo cuadro el frondoso Paseo de Recoletos, donde hay un chiringuito que ofrece agua, azucarillos y aguardiente; mesa, sillas de hierro y bancos de jardín.
Según la Compañía Clásicos de la lírica (Drao Producciones SL)
Nuestra propuesta es una puesta en escena muy cuidada en todos los detalles. Cada elemento del vestuario de todos los actores, cada complemento, cada uno de los útiles del atrezzo (botellas, vasos, sifones) en el quiosco de Pepa, todo está cuidado para que su juego en la obra tenga el peso que le corresponde. Las mesas de terraza en el quiosco donde los personajes traman sus engaños y preparan sus trampas el banco de piedra en los jardines del retiro donde la mamá y la hija se lamentan de su terrible situación económica.
Pablo Moral, responsable de la iluminación, intenta crear ese ambiente costumbrista, alegre, jovial y bucólico al mismo tiempo recreando el verdor de los jardines, la oscuridad del atardecer al aire libre y el ambiente festivo nocturno cuando marchan hacia la verbena de San Lorenzo.
El vestuario deVictoria Garrido hace una recreación costumbrista de finales del siglo XIX, mostrando una estampa madrileña muy completa con una amplia variedad de tipos y personajes con un toque victoriano, con estilismos muy cuidados dotando de entidad individual a cada uno de los personajes.
PERSONAJES
Asia: Joven cursi, aspirante a poetisa. Está enamorada de Serafín.
Doña Simona: Madre de Asia. Las deudas la consumen y Serafín puede ser la solución.
Serafín: Joven cursi y presumido, hijo de ministro y pretendiente de Asia.
Pepa: Una aguadora dueña de un puesto. Novia de Lorenzo.
Manuela: Itinerante aguadora. Novia de Vicente.
Lorenzo: Novio de Pepa, picador de toros en paro.
Vicente: Novio de Manuela, portero de una casa de juego.
Don Aquilino: El casero de Asia y Doña Simona, que puntualmente se presenta a cobrar el recibe de alquiler.
Gachó del Arpa: Un niño ambulante que canta en italiano macarrónico.
Otros personajes: Guardias, Chulapas, Amas de cría y niños.
LOS CANTANTES
MARGARITA MARBAN, Asia, soprano
Ha interpretado a Rosina de “Il Barbiere di Siviglia” en el Teatro Gran Vía de Madrid (España) y en el Teatro Dei Carri de Molfetta – Bari (Italia), debuta el rol de Gilda en “Rigoletto” en el Templo de Debod para el Día Internacional de la Música, así como la Musetta de “La Bohème” en el Teatro Don Bosco de Roma (Italia). Cosecha un grandísimo éxito en las temporadas líricas del Teatro Tívoli de Barcelona con “Doña Francisquita” y del Teatro Coliseum de Barcelona con “La Tabernera del Puerto” y “Marina”, así como interpretando a Violetta Valery en “La Traviata” y La Reina de la Noche de “Die Zauberflöte”, Norina de “Don Pasquale” o la Duquesa Carolina de “Luisa Fernanda”. Más de 200 representaciones de ópera y zarzuela en los escenarios más destacados a nivel nacional e internacional.
ALBERTO PORCELL, Serafín, tenor
Actor y tenor zaragozano que comienza su formación participando en diferentes montajes de teatro y posteriormente accede a la RESAD (Real Escuela superior de Arte Dramático) en Madrid para realizar los estudios de arte dramático. Su formación como cantante se inicia con maestros como Federico Gallar y Victoria Manso, para finalmente acceder a la Escuela Superior de Canto de Madrid compaginando sus estudios de canto con los estudios de piano en el conservatorio y participando en ópera y zarzuela. Ha interpretado textos clásicos teatrales y zarzuela
ROSA RUIZ, Pepa, soprano
Comienza sus estudios de canto en el Conservatorio Profesional de Música de Guadalajara que completa en la Escuela Superior de Canto de Madrid, finalizando la carrera con las máximas calificaciones. Ha sido ganadora de un Premio Accesit en el Concurso Hispánica para Jóvenes Intérpretes, así como finalista en los Concursos Alonso y Guerrero. Se especializa en Zarzuela, tanto Género Chico como Zarzuela Grande. Actualmente, compagina sus representaciones líricas con la docencia en la Escuela Superior de Canto de Madrid.
BEATRIZ LANZA, Manuela, soprano
Nace en Santander, donde inicia sus estudios de piano y canto para proseguirlo en la Escuela Superior de Canto de Madrid. Debuta en el Teatro Lírico Nacional de la Zarzuela de Madrid. Ha interpretado grandes zarzuelas. Ha cantado zarzuela en los más importantes escenarios españoles siendo asidua al Teatro Nacional de la Zarzuela con el cual ha realizado giras por toda España.
CHARO REINA, Doña Simona, soprano
Esta sevillana, artista polifacética, ha cultivado multitud de géneros desde la copla a la comedia teatral, pasando por nuestra Zarzuela. Aprovechó sus dotes artísticas sobre las tablas con giras por los principales teatros con su repertorio de copla, con compañías andaluzas de comedias, en espectáculos propios en los que se transformaba como «Una mala noche la tiene cualquiera”. En el teatro de la Zarzuela ha participado como actriz de carácter. Ha protagonizado numerosos éxitos como la serie de televisión “El Príncipe” o sobre los escenarios el espectáculo “Menopause, el musical” en el Teatro Arlequín Gran Vía.
JESÚS LUMBRERAS, Don Daniel, Barítono-bajo
Nacido en Madrid, habiendo debutado como cantante a la edad de 4 años, ingresó en la Escuela Superior de Canto de dicha ciudad en 1982/83. Se inició en el canto con los maestros Antonio Campó y Julio Catania. Muy joven, en 1984, obtuvo el Premio de voces líricas en el popular concurso de TVE “Gente Joven”. Actualmente, se ha especializado en repertorio de Ópera además de numerosas arias y romanzas de diversos autores.
DAVID SENTINELLA, Vicente, tenor
Inicia sus estudios musicales (viola, saxofón y canto) y teatrales en Barcelona y amplía su formación con el tenor Juan Ondina y el director teatral James de Paul. Ha sido tenor cómico durante 8 años en la Cía Lírica Española y trabaja como solista en numerosas compañías de ópera y zarzuela y en musicales como “El diluvio que viene”, “La isla del tesoro” o “West Side Story”. Participa en la producción teatral “Galdosiana” junto a Fiorella Faltoyano y Cristina Higueras. También se adentra en el mundo del doblaje para Walt Disney Company España y en diferentes series documentales y relatos radiofónicos para el grupo PRISA.
PEDRO JAVIER, Don Aquilino
Larga carrera en el mundo de la interpretación, recibiendo el premio ABCSerrano a los 25 años de profesión teatral, el premio al Mejor Actor Secundario por la pieza dramática original de Alfonso Paso “Un 30 de febrero” en el Festival de Teatro Independiente de Madrid. Ha trabajado en las principales compañías teatrales.
DAVID DE LA REINA, Gachó del arpa
Joven talento de la lírica empieza su formación en la Escuela de Teatro Tritón. Sigue su formación en repertorio zarzuelístico en el programa “Yo práctico #Zarzueling” en Drao Producciones, interpretando papeles como Chupitos en “La Revoltosa” o Manolito en “La Chulapona”.
“Agua, azucarillos y aguardiente” fue seleccionada en el catálogo PLATEA que elabora el comité de expertos del INAEM durante dos años consecutivos y actualmente gira en la Red de Teatros de la Comunidad de Madrid.
FUNCIÓN
Del 30 de julio al 3 de agosto de 2025
De miércoles a domingo: 20:00h
PRECIO
CATEGORÍA 1: de 53 € a 47 €
CATEGORÍA 2: de 46 € a 42 €
CATEGORÍA 3:de 38 € a 32 €
CATEGORÍA 4:de 30 € a 22 €
PREVENTA – 20% Dto.
en funciones seleccionadas y por compras antes del estreno
Título: Agua, azucarillos y aguardiente
Música: Federico Chueca
Libreto: Miguel Ramos Carrión.
Coreografía: Patricia Doménech
Escenografía: Propia Compañía
Iluminación: Pablo Moral
Maquinaria: Rodrigo Cuello
Utilería: Víctor Moreno
Sastrería: Victoria Garrido
Atrezzo: Propios de Compañía
Transporte: Jorge Domingo
Autocares: Lucitur S.A.
Producción: DRAO Producciones S.L.
Coro y orquesta titulares de la compañía
Intérpretes: Margarita Marbán (Asia), Alberto Porcell (Serafín), Rosa Ruiz (Pepa), Beatriz Lanza (Manuela), Jesús Lumbreras (Lorenzo), David Sentinella (Vicente), Charo Reina (Doña Simona), Pedro Javier (Don Aquilino), David De la Reina (Gachó del arpa), Rodrigo Morales (Rata 1), David Polanía (Rata 2), Jorge Luque (Rata 3), Gonzalo López (Guardia 1), Esteban J Serrano (Guardia 2),
Dirección Musical: Enrique García Requena
Dirección de Escena: Luis Roquero
Estreno en Madrid: Teatro la Latina, 30 – VII – 2025
TEATRO DE LA LATINA
Pza. de la Cebada, 2, Centro
28005 – Madrid
Tf. 913 65 28 35
Metro: L. 5 (La Latina) y L. 1 (Tirso de Molina)
Bus: 6, 18, 17, 51, 50.
BiciMad: Plaza de la Cebada, Plaza de los Carros.
Parking: La Latina y Plaza Mayor.