Hace tres años, la Royal Shakespeare Company ofreció en el teatro Español de Madrid varias obras de nuestro Siglo de Oro, entre ellas El perro del hortelano, titulada en inglés The dog in manger, dirigida por Laurence Boswell.
Al cabo de siete años, regresa Cyrano al teatro Español. En el 2000, medio centenar de actores ocupaban el escenario y, en esta ocasión, lo hacen trece.
Cuando habían precedido las películas sobre Las amistades peligrosas y en el Festival de Otoño de 1990 la Royal Shakespeare Company había traído la versión teatral de la novela de Choderlos de Laclos, la productora del grupo Larrañaga llamaba a Ernesto Caballero para dirigir este texto.
De un tiempo a esta parte, es frecuente la presencia en nuestros teatros públicos de compañías inglesas que ofrecen obras de Shakespeare, algunas nunca representadas en España.