Los perros Cipión y Berganza, guardianes del Hospital de la Resurrección de Valladolid, comprueban que han adquirido la facultad de hablar durante las noches, lo cual da pie a Berganza narrar a Cipión sus experiencias con distintos amos. Ello les lleva a recorrer lugares como Sevilla, Montilla (Córdoba) y Granada, hasta llegar a Valladolid. La narración de Berganza sigue la línea de la novela picaresca: inicio del viaje, el servicio a varios amos. Cipión es el contrapunto mediante sus comentarios. Ambos esperan que una profecía les convierta en hombres. El enigma se resuelve sorpresivamente tras una fantasmal aparición que explicará el porqué de su mágica transformación.
El coloquio de los perros, cuyo título real es Novela, y coloquio, que pasó entre Cipión y Berganza, perros del Hospital de la Resurrección, que está en la ciudad de Valladolid, fuera de la puerta del Campo, a quien comúnmente llaman «Los perros de Mahudes» pertenece al ciclo de las Novelas ejemplares de Cervantes. Tiene una peculiaridad: es un texto que uno de los personajes de El casamiento engañoso – novela anterior – le da a leer a un amigo. Por ello ambas novelas forman una unidad. LA VERSIÓN DE LA COMPAÑÍA
Francisco Negro ha adaptado la novela y también la ha dirigido. Según él Cervantes escribe esta su última novela ejemplar en el ocaso de su vida, apenas unos años antes de su muerte, demostrando una maestría e ironía que le hace adelantarse a su tiempo literario con una narración inigualable con un fiero paralelismo a nuestros días, y una humanidad conmovedora. Con un vestuario y escenografía de primer nivel, la obra invita a reflexionar con esa mezcla de miseria humana y filosofía práctica cervantina con la que los personajes debaten sobre lo divino y lo humano. La Compañía Morfeo Teatro tiene su huella personal al abordar los textos que se caracteriza por ofrecer al espectador un reflejo lo más fiel posible del original que escribiera el autor, respetando el estilo, modos de habla, y ubicando la acción en un espacio y tiempo acorde al momento en que fue escrita. No por ello olvidamos que la dramatización de una novela tiene que buscar la complicidad del auditorio, limando las asperezas del clásico, facilitándole tanto su comprensión literaria como el más franco entretenimiento, y acercarla, como se produce en este caso de manera sorpresiva y gracias a la sagaz visión cervantina, a nuestros días con pasmosa actualidad. DE PERROS A HOMBRES DESHEREDADOS Tales principios han llevado a cambiar los papeles originales que protagonizaban dos perros (y de una evidente ambigüedad a la hora de plasmarlos con verismo) por el de un hidalgo depauperado y un mendigo harapiento, también “perros” desheredados de la fortuna, que, con el mismo afán que Cervantes, narran sus experiencias entre lo amargo y la comedia.
FUNCIÓN PRECIO Título: El coloquio de los perros
|
