 |
| LOS HIJOS SE HAN DORMIDO a partir de LA GAVIOTA |
La Gaviota de Antón Chejov ha pasado por el cernidor de Daniel Veronese y se ha convertido en Los hijos se han dormido. Esta versión se estrenó en el 2011 en el Teatro San Martín de Buenos Aires. A España llega, pero con actores españoles, algunos de ellos reconocibles por el gran público, debido a sus intervenciones en serie televisivas.
·
Es mi tercera versión sobe Chejov– recuerda Daniel Veronese –, pues con anterioridad monté Un hombre que se ahoga, a partir de Las Tres hermanas, y Una mujer que se mata, a partir de Tío Vania. Espero seguir con Platonov, y ahí se acaba mi relación con Chejov.
TEATRO INDEPENDIENTE EN EL TEATRO OFICIAL
Los hijos se han dormido contó con el apoyo oficial, y por lo tanto, en principio, pertenecería a lo que se llama Teatro Oficial.
· Los hijos se han dormido está en la línea del teatro independiente, porque los espectadores ya conocen La Gaviota y esperan algo especial. Me gusta modificar ese pensamiento y dar un Chejov distinto. No sé si entra dentro de las normas chejovianas, pero sí en los cánones del texto.
Partiendo de una nueva concepción, un papel importante, para Veronese, son el grupo de actores con el que se trabaja.
· Con el grupo de actores hemos logrado entendernos, lo cual no siempre se da y es difícil. Dependiendo de los actores surge algo distinto. En Buenos Aires hicimos una puesta en escena, pero aquí me encuentro con distintos destinatarios y distintos actores. Ello ha hecho que cambiemos algunas cosas. Esto quiere decir que el teatro está vivo y el cambio responde al encuentro del director, el actor y el texto. Pueden surgir cosas muy disímiles. El material toma entonces un carácter distinto. No me gusta que mi trabajo no entre en sintonía con ellos.
LA GAVIOTA ENTRE CHEJOV Y VERONESE
NO SABRÍA DECIR EL PORCENTAJE DE CADA UNO
Una pregunta obligada es qué hay de Chejov y qué hay de Veronese en esta versión:
· Está la estructura de la obra, que se mantiene, pero no sabría decir cual es porcentaje de Chejov y mío. Quiero aclarar que los cambios que hago no son por convertir en moderno el texto, sino con la intención de que llegue más al público. Ver lo que Chejov quiso decir y cómo lo diría ahora. Se trata de un nuevo "aggiornamento" sin interferir en la mente chejoviana.
Los diálogos han sufrido modificación, pero, Veronese aclara que…
· la modificación viene dada por la tensión que hay que crear entre los personajes y aquí en función de los actores. Existen tantas traducciones que modifican el texto, que no llegas a saber cuál es el original.
LOS HIJOS DE CHEJOV NO SE ASOCIAN A LA FELICIDAD
Cambiar el título de La Gaviota por Los hijos se han dormido, según Veronese:
· No tiene una explicación racional y si lo quieres racionalizar lo trivializas. Me gustó ese título y cuando se ve la obra se entiende. Los hijos en Chejov son objeto de malestar e incomodidad, mientras que en la vida los hijos los asociamos a la felicidad. En Chejov mueren y está enfermos. Alguien me lo hizo notar y de ahí el título.
DOS PAREDES Y TRES PUERTAS
La Escenografía se debe a Alberto Negrín y juego con elemento mínimos:
· Dos paredes con tres puertas. Es la que se hizo en Buenos Aires y se ha copiado aquí. Se trata de una escenografía que utilizo en muchas otras obras. Son espacios que no se me agotan, y su finalidad es que cobijen a los actores, simplemente. En mis obras es común el que trabaje con paredes desangeladas. Aquí también.
ACTORES CONOCIDOS POR EL GRAN PÚBLICO
El reparto con actores conocidos por el gran público gracias a las series televisivas: Malena Alterio, Diego Martín – Aquí no hay quien viva -; Marina Salas – El Barco -; Pablo Rivero – Cuéntame cómo pasó -; Alfonso Lara – Amar en tiempos revueltos -; Aníbal Soto – Periodistas -; Susi Sánchez y Ginés García Millán y Malena Gutiérrez, de amplios curriculum teatrales, cinematográficos y televisivos. Y, por fin, está el veterano y conocido Miguel Rellán, una de cuyas últimas intervenciones en teatro, por la que recibió un Premio, fue Luces de Bohemia en el Centro Dramático Nacional de Madrid.
Tras finalizar en diciembre, en Madrid, la obra tiene planteada la gira que comienza con el Lliure de Barcelona. Después seguirá por diversas plazas, que, en este momento "se están armando". Las plazas que vayan a pagar. Un futuro mayor de la gira dependerá de "si hay ayuntamientos que tienen dinero".
|
