 |
| ANGELS IN AMERICA TONY KUSHNER.TEATRO DELL’ELFO |
De Angels in America tuvimos noticia a nivel escénico, gracias a Josep María Flotats que en 1997 apareció en el Teatro Albéniz con la primera parte: El milenio. Su autor Tony Kushner ya ha subido al escenario español con otras obras: Eslavos (CLIKEAR),Una habitación luminosa llamada día,… Uno de sus últimos textos Homebody Kabul (estrenada el 5 de diciembre en 2001), cuya primera parte escribió en 1998 y posteriormente la segunda parte, subió al Teatro Español de la mano de Mario Gas (CLIKEAR).
KUSHNER A TRAVÉS DEL TEATRO DELL’ELFO
Ahora llega la versión completa – Si avvicina il millenio (Se acerca el milenio) y Perestroika – , seis horas que con los descansos llegan a las seis horas y media, dosificadas en dos días – Viernes 8 y sábado 9 de junio – o en dos jornadas (mañana y tarde) en el domingo 10 de junio.
El título en italiano tiene su razón de ser, puesto que es el Teatro dell’Elfo de Italia quien viene a Madrid a los Teatros del Canal con esta obra de Tony Kushner.
· El año pasado trajimos El Burgués Gentilhombre (CLIKEAR), dentro del proyecto de traer teatro extranjero – declara Jorge Culla, intendente de los Teatros del Canal. Este año, con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura de Madrid y del Ministerio de Cultura de Italia Direzione Geenrale Spettacolo dal Vivo, viene Angels in America, de la mano de la Compañía Teatro dell’Elfo, que tiene un gran reconocimiento en Italia. Ya en octubre de 2009 estuvieron con La Vera Costanza(CLIKEAR) en la Sala Roja de los Teatros del Canal, un encargo del Teatro Real.
Carmelo Di Genaro, director del Instituto Italiano de Cultura, ya intervino en La Vera Constanza y ahora ha puesto empeño especial en que Angels in America venga a España.
· ¿Por qué traer Angels in America? – declara Carmelo. Primero es poner un broche de oro como se ha hecho en el Festival de Madrid en Danza y en concreto en los Teatros del Canal, porque la Sala Verde da mucho juego para este espectáculo. Posee una estructura magnífica y es un lujo. Segundo porque la compañía Teatro dell’Elfo es una compañía emblemática junto al Teatro Piccolo de Milán. Es el verdadero Teatro de Europa en estos años. Una de sus peculiaridades es la forma colectiva de trabajar y todos firman la puesta en escena, algo que no es frecuente ahora. El montaje de Angels in America ha ganado todos los premios en 2008 y ha sido muy alabada. La duración de seis horas puede parecer largo pero se pasan en un pis-pas.
UNA NUEVA DIVINA COMEDIA
Elio De Capitani junto a Ferdinando Bruni son los directores de este montaje y de otros del Teatro dell’Elfo.
· Estoy feliz de estar en Madrid – declara Elio –, pues es una ciudad que amo mucho. Angels es un título emblemático y manifiesta lo que somos. Suponía su manifiesto ya que conlleva todo: Las Sagradas Escrituras, el barroco, los diversos modos de vida, Shakespeare… América no se olvida de nadie. Representa todo un siglo y los momentos importantes. Es como La Divina Comedia de nuestros años laicos y atormentados.
En Angels in America, Tony Kusher traza un retrato del Nueva York de los años ochenta, febril y omnívoro, que refleja las preocupaciones de una época que llega hasta hoy.
Si aviccina il milennio, la primera parte, ahonda en los conflictos de dos parejas: Los homosexuales Prior Walter – enfermo de Sida – y Louis Ironson, y la de los cónyuges Pitt, un abogado mormón y su deprimida esposa. Ambas historias se entrelazan con la de Roy Cohm un sórdido abogado protegido del senador McCarthy, y Belize enfermos y ex travesti. Representan los emblemas actuales y universales de la humanidad que sufre.
La segunda parte es Perestroika. Los personajes siguen su evolución: Prior sólo y su ex novio Louis, amante del abogado Joe Pitt; la esposa de Pitt, deprimida, se crea una identidad imaginaria y su suegra Hannah, rígida mormona se siente obligada a ampliar sus perspectivas. El sida se ha apoderado del abogado Cohn, el cual es responsable de haber enviado a la silla eléctrica al matrimonio Rosenberg, acusados de espías. En sus sueños y pesadillas Ethel Rosemberg aparecerá como fantasma y también otras víctimas.
EL TEATRO DELLE PASSIONI DE MÓDENA
TRANSPLANTADO AL MUNDO ENTERO
Angels in America nació en mayo de 2007:
· Era un pequeño teatro de Módena, el Teatro delle Passioni, que es un espacio con nombre intrigante y apropiado. El espacio de Angels es la reproducción de ese teatro de paredes claras. Existe ese teatro fijo en Módena y nosotros lo llevamos, en gira, por otros sitios al reproducirlo en nuestra escenografía.
Ferdinando y Elio fue la juventud de 1973 que intentaban nuevas formas de teatro en Milán. Ese recuerdo hace que no se olviden de los jóvenes actores.
· Hemos dejado de ser jóvenes – reconoce Elio – y por eso convocamos pruebas para los jóvenes protagonistas, chicos jóvenes. Nosotros no somos protagonistas, pero nuestros personajes son muy buenos y de lo más variado, ya que hacemos varios. Yo interpreto a Roy M. Cohn, el más grande hijo de puta de EEUU. Me gusta este tipo de personaje. Ya hice de Berlusconi en el cine con una película de Gianni Moretti, Il Caimano. También soy Prior 1 y el fantasma. Ida Mainelli es la suegra, y hace papeles de hombre como el rabino y el médico de Roy. Somos 8 actores y todos nos desdoblamos en múltiples personajes.
Título: Angels in America (Si avvicina il Millennio (El milenio se acerca) / Perestroika)
Autor: Tony Kusher
Primera parte: Si avvicina il Millennio (El milenio se acerca)
Traducción: Mario Cervio Gualersi (editada por Ubilibri) con
Intérpretes: Elio De Capitani (Roy M. Cohn / Prior 1, fantasma), Ida Marinelli Hannah Pitt, madre de Joe / Rabino Isidor Chemelsitz / Henry, médico de Roy), Elena Russo Arman (Harper Pitt, mujer de Joe / Martin Heller), Cristina Crippa (Emily / la mujer de South Bronx / Ethel Rosenberg), Cristian Maria Giammarini (Joe Pitt / Prior 2, fantasma / el Esquimal), Edoardo Ribatto (Prior Walter, novio de Louis / el hombre del parque), Fabrizio Matteini (Belize, examante de Prior / Mr Bugia),
Umberto Petranca (Louis Ironson)
Segunda parte: Perestroika
Traducción: Ferdinando Bruni (editada por Ubulibri)
Intérpretes: Elio De Capitani (Roy M. Cohn / Ángel de Europa), Ida Marinelli (Hannah Pitt, madre de Joe / Ángel de Asia / Aleksej Antedilluvianovic/ Prepsalarianov, el bolchevique vivo más viejo), Elena Russo Arman (Harper Pitt, mujer de Joe),Cristina Crippa (Ethel Rosenberg / Emily / Henry, médico de Roy / madre mormona / Ángel de Australia), Cristian Giammarini (Joe Pitt / padre mormón / Ángel de Oceanía), Edoardo Ribatto (Prior Walter), Fabrizio Matteini (Belize / Mr Bugia / Ángel de África / Caleb, el hijo mormón (voz) ),Umberto Petranca (Louis Ironson / Ángel de la Antártida), Sara Borsarelli (El Ángel / Orrin, el hijo mormón (voz) )
Traducción al español: Beatriz Castellary – Istituto Italiano di Cultura de Madrid
Idioma: Italiano con sobretítulos en español
Duración total: 6 horas y 30 minutos
Estreno en Madrid: Teatros del Canal (Sala Verde), 8 y 9 – VI – 2012
|
.jpg)
