Jerusalem. Butterworth. Noctambulo.SM

JERUSALEM

Texto: JEZ BUTTERWORTH
Versión y traducción: ISABEL MONTESINOS
Dirección: ANTONIO C. GUIJOSA
Intérpretes
JOSÉ VICENTE MOIRÓN / CARMEN MAYORDOMO / GABRIEL MORENO
JOSÉ F. RAMOS / ALBERTO LUCERO / LUCÍA FUENGALLEGO
ALBERTO BARAHONA/CARLOS SILVEIRA / JULIO NAVARRO
en la
SALA MIRADOR
de
MADRID

Del 4 al 8 de junio de 2025

– Jerusalem de Jez Butterworth vuelve a los escenarios españoles en una coproducción de Teatro del Noctámbulo con la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Extremadura y el Consorcio Teatro López de Ayala de Badajoz, dirigida por Antonio C. Guijosa.
– El éxito de crítica y público desde su estreno se explica porque alimenta el hambre de historias increíbles, la necesidad de crear y de creer en leyendas, en cuentos de hadas.
– José Vicente Moirón interpreta al protagonista Johnny Byron el Gallo, un personajerebelde, loco, poeta, payaso, mago, camello, visionario, borracho, ogro, gigante, romántico e insumiso.
– A él acuden unos variopintos personajes interpretados por Carmen Mayordomo, Gabriel Moreno, José F. Ramos, Alberto Lucero, Lucía Fuengallego, Alberto Barahona, Carlos Silveira, Julio Navarro.

Johnny Byron, apodado El Gallo, es un cincuentón.  Vive en una caravana a las afueras de una pequeña localidad inglesa. Es el 23 de abril, día de San Jorge, y la ciudad está en fiestas. Esa mañana recibe la visita de dos funcionarios de la ciudad de Salisbury que le entregan una nueva notificación de desalojo de su infravivienda. Como en anteriores ocasiones, se burla de ella. Johnny se considera un rebelde fuera del sistema y su casa es conocida en la zona por ser lugar de reunión de los jóvenes donde consiguen, además de alcohol y drogas, un espacio para ellos. Sobre él recae la sospecha de la desaparición de una chica de 15 años, reina juvenil de las fiestas de mayo. A pesar de esta agresividad social, la mayoría acuden a la caravana en busca de droga y alcohol.  

Se ha comparado el personaje de Johnny Byron, El Gallo, con el personaje Falstaff (Shakespeare): Rebelde, loco, poeta, payaso, mago, camello, visionario, borracho, ogro, gigante, romántico e insumiso. Es una especie de Flautista de Hamelin que seduce a la juventud por caminos oscuros. Jez Butterworth, autor de «Jerusalem«, considera a El Gallo como un personaje moderno alude constantemente a una Inglaterra idealizada mientras bebe, consume y trapichea con drogas, inventa historias y se burla de las autoridades que lo acosan…

EL ANCESTRO DE JERUSALEM

El ancestro de «Jerusalem» se remonta al Salmo homónimo que Sir Hubert Parry adaptó en 1916 a partir de un poema dedicado por William Blake (Londres 1757- Londres 1827) a Milton en 1804

¿Y caminaron de antiguo esos pies
Por las verdes montañas de Inglaterra?
¿Y fue el sagrado Cordero de Dios Visto
en las plácidas praderas de Inglaterra?
¿Y brilló el semblante divino
Sobre nuestras nubladas colinas?
¿Y se construyó Jerusalén aquí
Entre estos oscuros Molinos Satánicos?

El texto anima a luchar por una Inglaterra verde y en paz invadida por las tropas satánicas, y se convirtió en uno de los Himnos no oficiales de Inglaterra que sonó en todas las iglesias del país. Es el poema más largo publicado por William Blake, impreso, como era habitual en Blake, como texto grabado e ilustración en acuarela de rico simbolismo y con una gran influencia de la pintura musculada de Miguel Ángel.

Jez Butterworth (Londres, 1969) es un dramaturgo, guionista, productor y director de cine británico, que adaptó para la escena este poema. «Jerusalem» se estrenó en el Royal Court Theatre (Londres) en julio de 2009. Abría temporada. Se volvió a programar para la temporada 2010-11 del Teatro Apolo del West (Londres). A partir de esta segunda programación obtuvo un gran éxito de crítica y público, tanto el texto como su protagonista Johnny Byron el Gallo, interpretado por Mark Rylance que obtuvo los premios Lawrence Olivier y Tony a la mejor interpretación. En 2011 este montaje viaja a América y se estrena en el Music Box Theater de Broadway, volviendo a repetir el éxito de Londres.
A España llegó en el 2019 como proyecto de José María Pou, producido por el  Grec  Festival de Barcelona, el Centro Dramático Nacional y el Teatre Romea.

«JERUSALEM» VUELVE  DE LA MANO
DEL TEATRO DEL NOCTÁMBULO

«Jerusalem« vuelve a los escenarios españoles en una coproducción de Teatro del Noctámbulo con la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Extremadura y el Consorcio Teatro López de Ayala de Badajoz, dirigida por Antonio C. Guijosa, el cual describe al personaje central Johnny Byron El Gallo como

Una especie de gurú para los inadaptados. Tiene algo de irreal. A la vez que el líder de fracasados es un personaje grandioso, excesivo, brillante, sarcástico y audaz. Se podría decir que no existe, es más bien un druida, un ogro, un gigante, un dragón. Vive en un bosque transitado por multitud de personajes fascinados por esta mítica criatura que les saca de su realidad cotidiana. 

UN BOSQUE SHAKESPERIANO

Este personaje vive en una caravana a las afueras del bosque, donde monta una historia de drogas y vive como quiere. Jez Butterworth retoma la tradición shakesperiana en el que los personajes acuden a esos bosques. De este modo se emparenta con la literatura inglesa con la figura de Robin Hood, o más directamente con comedias como El sueño de una noche de verano de Shakepeare donde hay una especie de caos: se abolen las normas sociales y la gente puede ser libre. Guijosa define a ese bosque como

El entorno mágico de lo desconocido, de lo inconsciente, también de los peligroso. Los personajes que acuden al bosque son jóvenes y adultos infantilizados. En ellos hay, fundamentalmente una desesperanza de querer cambiar y no poder cambiar. La necesidad de evadirse de sus propias vidas. Jez Butterworth habla de la obra como la historia de una pérdida, aunque dice no saber precisar qué es lo que se pierde. Tal vez sea la idea de que hay un futuro mejor, un futuro distinto a trabajos tediosos salteados de barras de bar, y de, tanto en tanto alguna atracción de feria. Tal vez sea la idea de algo grandioso, de algo mítico, algo que supere la propia humanidad, nuestra terriblemente pragmática vida corriente.

 Para Guijosa, «Jerusalem« es el fracaso cuando uno no se amolda a la norma. Su protagonista tiene algo de anarquista y mucho de romántico.

Es un romántico trasnochado, caduco, pero de alma inmensa, un alma oscura y carismática, que nos seduce, nos engaña y nos asusta. Es un esperpento, un Cyrano de Bergerac en los espejos del callejón del Gato (Madrid valleinclanesco). 

JERUSALEM, CONEXIÓN CON EL ALAMA HUMANA

El éxito de «Jerusalem», el propio Butterworth lo ve en cuanto conecta con el alma humana, más allá de que sea un fresco mordaz e irónico de la sociedad contemporánea. La historia de «Jerusalem« es, en principio, la decadencia y caída de El Gallo, que puede traducirse como los

Últimos actos de resistencia frente a un mundo regido por leyes inhumanas y urbanizaciones de lujo. Si efectivamente El Gallo es un camello, un peligro, un mentiroso ¿por qué sentimos tanto su caída? ¿No será que el progreso económico al que nos rendimos genera una sociedad si alma? ¿Nos duele un mundo sin magia, en la que no hay lugar para excesos, ni para cuentos, hadas ni dragones? «Jerusalem» es una obra es una obra que ha dejado huella en Londres y Nueva York, y para mí, personalmente, un regalo y una gran satisfacción.

ISABEL MONTESINOS, versión y traducción

Isabel Montesinos se encarga de la versión y la traducción, que ha intentado sea lo más fiel al original de Butterworth. Isabel advierte de muchos referentes  difíciles de traducir como son: William Blake, La leyenda de San Jorge y el Dragón, Stonehenge, Johnny Byron y todos esos personajes que huyen de su entorno en busca de la libertad.

Todo cuanto hay en «Jerusalem» respira y vive la identidad inglesa, por eso para entender la trama de la obra hay que trasladarse al mundo anglosajón, a sus costumbres, sus salmos y sus mitos, y a ese bosque, pero, sobre todo, trasladarnos a una Inglaterra mítica e idealizada, que ya no existe o que tal vez – como pretende el autor – jamás existió o solo haya existido en el deseo de buena parte de la sociedad inglesa.  

Una serie de historias giran alrededor del protagonista, Johnny Byron el Gallo, el cual aparece como un personaje detestable. Isabel pone en el acento en que termina por ser

Un personaje magnético. Tememos mirarle a los ojos, pero nos atrae. Tampoco podemos dejar de escucharle. Las historias que cuenta o que otros cuentan lo convierten en un Mesías. El Gallo es una leyenda que nos pide confiar en él y a la vez nos hace dudar continuamente.

El éxito de crítica y público desde su estreno se explica según Isabel porque

alimenta el hambre de historias increíbles, nuestra necesidad humana de crear y de creer en leyendas, en cuentos de hadas, pero no hay final feliz. No hay final feliz en Jerusalem como no la hay en La leyenda de San Jorge. Tampoco hay final trágico. Como en la vida, al final nadie se salva del todo. Aún así nosotros queremos creer en cuentos de hadas, queremos creer en Johnny Byron, que funcione su llamada y que acudan los gigantes. «Jerusalem« es una obra colosal, soberbia, admirable. Un texto de dimensiones épicas, literarias y verbalmente asombroso.

JEZ BUTTERWORTH

Jez Butterworth (Londres, 1969), dramaturgo, guionista, productor y director de cine británico, estudio en la Universidad de Cambridge. Sus hermanos son productores y guionistas y colabora con ellos habitualmente. Sus textos se han representado, entre otros teatros, en el Royal Court Theatre de Londres y en el Atlantic Theatre Company de Nueva York. Ha trabajado en cine y teatro con directores como Sam Mendes que recibió el Oscar al Mejor Director por la película «American Beauty« (2002). En televisión ha participado en los guiones de la exitosa serie «Britannia«. Ha recibido diferentes galardones entre los que destaca el que le concedió en 2001 la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras. En España se le conoció por obras como Mojo, en una versión de lectura dramatizada en 1997, y en 2012 con el estreno de «Parlour Song« en el Teatre Bartina de  Reus con dirección de Magda Puyo, interpretada por Victoria Pagés, Josep Julien y Joan Negrié.

TEATRO DEL NOCTÁMBULO

El Teatro del Noctámbulo,fundado en 1994 por los actores Leandro Rey y José Vicente Moirón. La línea a seguir fue la elección de autores punta. A lo largo de todos estos años han ido subiendo a los escenarios títulos emblemáticos: “Pedro y el capitán” (Mario Benedetti) (Premio Honra 1988), “El sueño de una noche de verano” (Shakespeare), “El Búfalo americano” (David Mamet) (Premio Max 2004, espectáculo revelación), “El hombre almohada” (Martin McDonagh) (estreno absoluto en España), “La decisión de John” (Cock) (Mike Batlett) (estreno absoluto en España), Áyax (Sófocles), “Edipo Rey” (Sófocles), “Contra la democracia” (Esteve Soler), “Tito Andrónico” (Shakespeare), “Jerusalem” (Jez Butterworth)Esta versión de Jerusalem lleva un amplio recorrido sobre el que han recaído diversos premios:
Premio Mejor Actor a José Vicente Moirón por su interpretación de Johnny Byron «El Gallo», en el 44º Festival de Teatro Ciudad de Palencia.
Premio Mejor Actor y Premio Mejor Espectáculo en el IV Festival de Teatro “Otoño a Escena” de Montehermoso, 2024

LEER MÁS

FUNCIÓN
Del 4 al 8 de junio de 2025: 20:00 horas.

PRECIO
14 €
Descuentos
Familias Numerosas, Estudiantes o menores de 25 años, Mayores de 65 años,
Desempleados, Familias monomarentales o monoparentales, Con discapacidad
 12€  
Kultur
10,72€

Título: Jerusalem de Jez Butterworth
Versión y traducción: Isabel Montesinos
Diseño de Escenografía: Mónica Teijeiro
Diseño de Vestuario: Rafael Garrigós
Diseño de Iluminación: Carlos Cremades
Espacio Sonoro: Álvaro Rodríguez Barroso
Maquillaje: Juanjo Gragera
Coreografía: Cristina Rosa
Ayudante de Dirección: Manuel De Durán
Técnico de Sonido y Maquinaria: Alberto Puerto
Técnico Iluminación: Ana Baez
Fotografía Cartel: Félix Méndez
Fotografía: Diego Casillas/Paolo Sapio/Sergio White
Video: Emblema Films
Diseño Gráfico: Al Rodríguez
Web: Diego Pérez Aragüete
Coproducción: Teatro del Noctámbulo con la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Extremadura y el Consorcio Teatro López de Ayala de Badajoz
Distribución: Mara Bonilla
Producción Ejecutiva: Isabel Montesinos
Intérpretes: José Vicente Moirón (Johnny Byron El Gallo), Carmen Mayordomo (Ginger/ Dawn/Fawcett, Gabriel Moreno (Profesor/Wesley), José F. Ramos (Lee), Alberto Lucero (Davey), Lucía Fuengallego (Fedra/ Tanya), Alberto Barahona/Carlos Silveira (Parsons/Troy), Julio Navarro (Marky)
Dirección: Antonio C. Guijosa
Duración: 3 horas (aprox)
Estreno en Madrid: Sala Mirador, 4 – VI – 2025