Kaspar. XXVIII Festival de otoño. 2011

KASPAR

de

Peter Handke

por el

THEATER AN DER RUHR

en el

TEATRO DE LA ABADÍA

de

MADRID

Del 1 al 4 de junio de 2011

KASPAR DE HANDKE MÁS ALLÁ DE KASPAR HAUSER

FOTO: ANDREAS KOì^HRING

En esta ocasión la emprende con Kaspar de Peter Handke, el cual ha llevado la frase emblemática de Kaspar Hauser: “Quiero ser un jinete, como mi padre lo fue una vez”, a un nivel más universal: “Quiero ser una persona como cualquier otro fue alguna vez”

Kaspar Hauser fue un adolescente alemán.  Un día apareció como salido de la nada, sin padres ni parientes, vestido con harapos, demacrado y aterrorizado, repitiendo la frase mencionada. Después de su aparición fue encarcelado y misteriosamente asesinado.

El tema lo trasladó al cine Werner Herzog. Lo tituló El enigma de Kaspar Hauser, interpretando el papel de Kaspar un actor esquizofrénico. Según la película fue la comunidad del pueblo quien lo asesinó porque no encajaban en el colectivo, insinuando quien no se aviene a los principios de un colectivo no tiene lugar.

Peter Handke va más allá. Para él Kaspar es una metáfora de la conformidad y la opresión. Kaspar, en alemán, significa payaso. Ello le sirve para jugar con este doble sentido. Handke no narra la leyenda de Kaspar Hauser. El personaje le sirve

·         Para una creación teatral, un juego extraño y alarmante que se ve amplificado en el teatro con megáfonos y contestadores automáticos. El rostro del actor que interpreta a Kaspar parece una máscara que muestra su asombro. Su ropa incongruente, sus gestos y andares grotescos y unos objetos que le rodean pero que no entiende no son más que una pequeña parte de una gran demostración teatral en estado puro – declaran sus creadores.

EL KASPAR DE ROBERTO CIULLI: UNIVERSAL Y ATEMPORAL

ROBERTO CIULLI FORO: H. HOFFMANN

Roberto Ciulli (Milán, 1934) es el director a partir de la dramaturgia de Helmut Schäfer. Según Ciulli:

·         Peter Handke tomó la biografía de Kaspar Hauser como modelo para su obra de teatro. Este huérfano que creció en cautiverio en completo aislamiento y la oscuridad se educa a través del lenguaje. El individuo debe realizar la integración social para ponerse un miembro devoto de la sociedad y por lo tanto debe ser entrenado y en última instancia destruido. En este sentido la enseñanza de idiomas es una tortura lingüística: a Kaspar se inyecta a través del lenguaje la gramática social de la sociedad. El lenguaje de la sociedad que se muestra en la obra ha perdido en gran medida los conceptos y sus contenidos, así que las palabras y frases se han degenerado a meros estereotipos. Como consecuencia lógica la sociedad sin voz, que se muestra en la segunda parte de la escenificación, se hunde en la barbarie.

Con esta escenificación, según Roberto Ciulli, se hace una declaración que es universal y atemporal, pero también recibe una atención especial en los países con régimen autocrático, sobre todo porque el lenguaje allí siempre está sujeto a una reglamentación estricta.

El italiano Roberto Ciulli es uno de los directores escénicos menos convencionales y más activos, no sólo del teatro alemán sino del teatro internacional.

Roberto Ciulli a sus 26 años fundó el Teatro Il Globo, un teatro que aspiraba a recolocar las actividades culturales en la periferia urbana. En 1965 se trasladó a Alemania, trabajando como director en el Deutsches Theater en Göttingen, en el Schauspielhaus en Düsseldorf, el Stuttgart State Theatre, el Freie Volksbühne en Berlín, el Bavarian State Theatre en Munich y el teatro municipal en Colonia, donde fue Director Artístico durante muchos años.

ROBERTO CIULLI: UN DIRECTOR ROMPEDOR DE FRONTERAS

FOTO: ANDREAS KOì^HRING

En 1980, junto con el dramaturgo Helmut Schäfer y su escenógrafo permanente Gralf-Edzard Habben, funda el Theater an der Ruhr –ubicado en un antiguo baño de aguas salinas en el Raffelbergpark de Mülheim– y desde entonces no es sólo un incansable director de teatro sino también un viajero de mundo, diplomático y embajador cultural. Ello le ha llevado a Yugoslavia, Polonia y Egipto, Rusia, países de América Latina y Turquía.

Para Ciulli, el teatro es político de por sí y un lugar del diálogo que se transforma en instrumento para cambiar el mundo. Por eso la visión local de un teatro nacional o municipal nunca fue satisfactoria para él. Su teatro nace del descontento, de “la disconformidad con la realidad social y un mundo que no es como debería ser”. Animado por este espíritu, Ciulli persigue desde hace años su “proyecto de la ruta de la seda“: viaja con sus grupos a todos los países ubicados sobre la antigua ruta comercial e invita a su vez a grupos de estos países a Mülheim.

FUNCIÓN

Del 1 al 4 de junio: 20:30 H.

PRECIO
20 €

Título: Kaspar

Autor: Peter Handke
Dramaturgo: Helmut Schäfer

Escenografía: Gralf-Edzard Habben

Vestuario: Klaus Arzberger

Técnicos: Ruzdi Aliji, Thorsten Scholz, Franz Dumcius, Gerd Posny,

Heike Denda, Heinke Stork, Suzana Schönwald, Thomas

Hoppensack, Jenny Sonnenschein, Turkijan Rustemov,

Frank Lusansky, Ahmet Memeti y Ali Akbarnejad.

Foto: Andreas Köhring

Intérpretes:

Actrices: Maria Neumann, Simone Thoma, Petra Von Der Beek Y Rosmarie Brücher

Actores: Fabio Menéndez, Steffen Reuber, Volker Roos, Ferhat Keskin, Khosrou Mahmoudi, Klaus Herzog, Albert Bork, Peter Kapusta y Rupert J. Seidl

Director: Roberto Ciulli

País: Alemania

Idioma: alemán (con sobretítulos en español)

Duración aprox: 2 horas y 30 minutos (con un intermedio de 20 minutos)

Estreno (en España) en Madrid: Teatro de la Abadía, 1 – VI – 2011