Las amistades peligrosas. Hampton. Serrano. TMR

Novela de Pierre Choderlos de Laclos
Versión original de teatro: CHRISTOPHER HAMPTON
Versión española: CURRO NOVELLAS y DAVID SERRANO
Composición musical: LUIS MIGUEL COBO
Dirección: DAVID SERRANO
Intérpretes: PILAR CASTRO / ROBERTO ENRÍQUEZ / ÁNGELA CREMONTE / CARMEN BALAGUÉ / LUCÍA CARABALLO / IVÁN LAPADULA /
Marta Levenfeld sustituirá a Ángela Cremonte del 9 al 18 de septiembre
en el TEATRO MARQUINA
de MADRID
Edad recomendada a partir de 12

Del 8 de septiembre al 18 de octubre

– “Las amistades peligrosas” llega al Teatro Marquina dirigida por David Serrano: un juego de poder, sexo e impunidad que “arde como el hielo”, en palabras de Charles Baudelaire.
– Christopher Hampton adaptador para el teatro (1985) y autor del guion cinematográfico (1988) de la novela original de Pierre Choderlos de Laclos, poco después del estreno en la Royal Shakespeare Company declaraba: “Lo que fascina de esta historia es su vigencia. La manipulación de los sentimientos y el uso del amor como arma son temas tan actuales hoy como lo eran en el siglo XVIII”.
– Pierre Choderlos de Laclos urde una trama que nos conduce a una oscura y fascinante red de intrigas donde las clases más poderosas juegan con total impunidad con los sentimientos de los menos favorecidos.
– Pilar Castro, Roberto Enríquez, dan vida a los icónicos personajes de la marquesa de Merteuil y Valmont, los cuales vienen completados por Ángela Cremonte, Carmen Balagué, Lucía Caraballo e Iván Lapadula.

El vizconde de Valmont y la marquesa de Merteuil, antiguos amantes, se divierten cruelmente manipulando a personas inocentes en el juego del amor. Todo partió de una venganza planeada por la marquesa, al ver que su examante piensa casarse con la inocente Cécile de Volanges, ignorante de las artes amatorias y de toda maldad. Desafía a Valmont con una propuesta: corromper a Cécile antes del matrimonio. En este duelo, Valmont propone un reto más difícil: seducir a la virtuosa Madame de Tourvel, la cual está casada. Valmont termina enamorándose de la tal dama, lo cual incomoda a la marquesa de Merteuil, y la apuesta se convierte en cruel duelo. El final será trágico para todos.   

PIERRE CHODERLOS DE LACLOS
ESCRIBIR UNA OBRA QUE SIGA
RESONANDO SOBRE LA TIERRA
CUANDO YO HAYA MUERTO

Pierre Choderlos de Laclos (Pierre Ambroise Choderlos de Laclos) (Amiens, 1741 – Tarento, 1803) – escritor, oficial militar y francmasón francés – ha sido parangonado al marqués de Sade o Restif de la Bretonne, por su literatura escandalosa, lo cual venía a cumplir su deseo: “escribir una obra que se salga de lo corriente, que haga mucho ruido, y que siga resonando sobre la tierra cuando yo haya muerto”. Ese escándalo literario le llegó con lo que terminó por ser su obra maestra, “Les Liaisons dangereuses” (1782) (Las amistades peligrosas o Relaciones peligrosas), una novela englobada en la denominada “literatura galante” del siglo XVIII. En ella describe un ambiente aristocrático intrigante, egocéntrico y frívolo encerrado en la burbuja del lujo, de los grandes palacios y de las casas de campo muy a tono con el mundo rococó del S. XVIII en el reinado de Luis XV de Francia. Una burbuja ajena totalmente a la miseria del pueblo, y que juega con los sentimientos de los más pobres.
En general, su obra literaria refleja sus frustraciones militares y el sentirse humillado por parte de los aristócratas y de las mujeres, que las ve como inaccesibles para él. Choderlos de Laclos, no se parece en nada al libertino y seductor vizconde Valmont, protagonista de esta novela epistolar. No es un seductor compulsivo, salvo su primera seducción con Marie-Soulange, con la que tiene un hijo, pero se siente realmente enamorado y se casará con ella en 1786. Choderlos tiene 42 años y Marie-Soulange 24 años. Será su gran amor y tendrá dos hijos más.

Frente a la explosión sexual y lúbrica de Valmont, Choderlos es descrito como “un hombre delgado y joven” y de “conversación fría y metódica”. No se le conocen amoríos, sino su entrega amorosa a su esposa. Ese odio a la aristocracia frívola e hipócrita que critica en su novela, podría considerarse como una venganza, por los rechazos sociales a los que fue sometido.
En “Las amistades peligrosas” se atisba toques explícitos de feminismo, al abordar el tema de la inocencia de la joven, y, por extensión, de lo incautos que son los jóvenes por una falta de educación sentimental y sexual. Situación que aprovechan el seductor Valmont – un Don Juan Tenorio que seduce a doña Inés y demás doncellas o casadas – y la marquesa de Merteuil – una especie de Brígida que brinda a Don Juan la posesión de doña Inés – para crear un mundo lúbrico. Tal idea de falta de educación sexual y sentimental en la juventud, Choderlos la expondráen un artículo inconcluso para un concurso académico “¿Cuáles serían los mejores métodos para perfeccionar la educación de las mujeres?” En él habla de la igualdad de los sexos, frente a la idea imperante de considerar a la mujer a las que “se las acostumbra a la servidumbre y a ser unas mantenidas”.

EL SIGLO XIX DA SEPULTURA A
“LAS AMISTADES PELIGROSAS”

La novela de Choderlos se publica con gran éxito el 23 de marzo de 1782, llegando a tener hasta doce ediciones. El público entiende que es un ataque a la aristocracia y sobre todo la ponen en la picota las autoridades militares, que no la ven digna de un militar. Le ordenan regresar a su guarnición de Bretaña, y de ahí pasa a La Rochelle en 1783 para participar en la construcción del nuevo arsenal. Había comenzado la censura sobre “Las amistades peligrosas”.  La consecuencia fue que el siglo XIX le da sepultura, porque nuevas ideas inundan el panorama ideológico y literario, como son la Revolución Francesa y el Romanticismo. No gusta a la burguesía el libertinaje y amoralidad que emanan los personajes protagonistas. Por otro lado, el romanticismo es un movimiento en el que priva la pureza de sentimientos y la idealización de la pasión. A ello se une la fatiga de la novela epistolar y la irrupción de la gran narración realista. Será a partir del siglo XX, cuando los críticos descubren otras lecturas, más allá del juego libertino, como es un análisis sobre el poder.

EL SIGLO XX DESCUBRE
“LAS AMISTADES PELIGROSAS”.

«Las amistades peligrosas» despiertan de su letargo en la década de 1860 con Charles Baudelaire que ve en ella un análisis psicológico y una “mitología contemporánea” sobre el libertino juego de poder, sexo e impunidad, emitiendo su conocido juicio “arde como el hielo”. 
Inaugurado el siglo XX las vanguardias desarrolladas entre 1900 y 1930, así como el poeta y crítico Guillaume Apollinaire le dan el espaldarazo oficial. Apollinaire la edita y la prologa, subrayando el aspecto psicológico y la técnica literaria del siglo XVIII. El aspecto de moral o inmoral quedan al margen. Entre los años 20 y 30 proliferan las traducciones y a España llega en 1929. En dichas ediciones se ensalza la complejidad técnica y la genialidad formal de su estructura epistolar. En 1939 el escritor y pensador André Malraux escribe un ensayo en el que define la novela como “el relato de una intriga” pura que no comunica sentimientos sino tácticas de combate político y psicológico. En esta visión Valmont y la marquesa de Merteuil se elevan a la categoría de mitos modernos que subordinaban los sentimientos al intelecto y la estrategia.
“Las amistades peligrosas” (Les liaisons dangereuses) comenzará a llegar al gran público con el cine y el teatro. Es Roger Vadim quien en 1959 ambienta la novela, ya recuperada de sus críticas sobre el simple libertinaje, en el París burgués de finales los años 50.  Juliette (Merteuil) y Valmont son un matrimonio moderno y liberal, que oculta sus infidelidades mutuas, pero usan el juego de la seducción y la manipulación como pasatiempo hasta que los sentimientos reales complican sus reglas. La película viene interpretada por Jeanne Moreau, Gérard Philipe y Annette Vadim.

Las amistades peligrosas. Reseña 1989. Cine.
Las amistades peligrosas – Crítica Teatro
Les liaisons dangereuses – Crítica Teatro 
Cuarteto – Crítica Teatro 
Valmont – Hechos y Figuras 

CHRISTOPHER HAMPTON, dramaturgo, guionista, traductor y director de cine
EL CINE LANZA AL GRAN PÚBLICO
“LAS AMISTADES PELIGROSAS”

Christopher Hampton (isla Fayal, Azores, 1946) conectó con el mundo teatral siendo estudiante en la Universidad de Oxford, donde, en 1964 escribió su primera obra de teatro, “Did You Last See My Mother?”, en la que analizaba el tema de la homosexualidad adolescente, a partir de sus propias experiencias. Tenía 18 años. A partir de entonces su producción literaria, teatral y audiovisual es generosa. Entre todos esos títulos destacó la adaptación teatral de la novela “Las amistades Peligrosas”, en 1988 estrenada en Londres, que pronto saltó al cine en dos versiones, “Las amistades peligrosas” (click) de Stephen Frears con guion de Christopher Hampton, y “Valmont” (click) del polaco Milos Forman con guion de Jean-Claude Carriere, ambas rodadas casi contemporáneamente.
“Las amistades peligrosas” tuvo varias adaptaciones teatrales: 1980/81: “Quartet” (click), escrita por el dramaturgo alemán Heiner Müller; 1985: “Les liaisons dangereuses”, de Chistopher Hampton, estrenada en Londres para la Royal Shakespeare Company, con Alan Rickman, Lindsay Duncan y Juliet Stevenson; 1994: “The Dangerous liasons”, ópera de Conrad Susa estrenada en la Ópera de San Francisco, dirigida por Donald Runnicles e interpretada por Thomas Hampson, Frederica von Stade y Renée Fleming; 2012: “Las relaciones peligrosas”, un musical de Marcelo Caballero y Steban Ghorghor, estrenado en Buenos Aires, Argentina.

LA VERSIÓN DEL TEATRO MARQUINA
MINIMALISMO ESCÉNICO Y
FILIGRANA INTERPRETATIVA

Del 8 de septiembre al 18 de octubre, de martes a domingos, llega al Teatro Marquina una nueva versión de “Las amistades peligrosas” de Pierre Choderlos de Laclos, en versión de Curro Novellas y David Serrano, a partir de la adaptación teatral de Christopher Hampton. David Serrano se encarga de la dirección de un grupo de actores reconocidos por la crítica y el gran público como son los protagónicos Pilar Castro, Roberto Enríquez y Ángela Cremonte, acompañados eficazmente por Carmen Balagué, Lucía Caraballo e Iván Lapadula.
En palabras de sus creadores esta versión,

reafirma la vigencia de este clásico sobre el poder, la manipulación y los peligrosos juegos de la seducción. Aunque fue publicada en el año 1782, “Las amistades peligrosas” continúa reflejando dinámicas actuales como son el abuso de poder, el consentimiento, la desigualdad y la impunidad con la que actúan las clases privilegiadas. La obra es un retrato tan brillante como incómodo de los juegos de dominación y deseo. Hemos optado por una escena minimalista, austera y contemporánea, sin vestuario ni escenografía de época, subrayando la atemporalidad del texto y situando la interpretación en un lugar central. La obra se desarrolla en un espacio limpio y dinámico donde los cambios de personajes se realizan a la vista del público, reforzando el carácter lúdico y perverso de la trama. 

PILAR CASTRO Y ROBERTO ENRÍQUEZ
DOS MALVADOS SOBRE EL ESCENARIO

Pilar Castro da vida a la intrigante marquesa de Merteuil, personaje por el que siente atracción y rechazo al mismo tiempo, porque tanto ella como Valmont representan el abuso de poder, y

El abuso del poder siempre lleva al terror. El tema de la obra me gusta mucho pero no es fácil realizarlo. Como actriz mi personaje ofrece una profundidad y una gran riqueza de matices a la hora de construirlos y habitarlos. Lo que les caracteriza es la perversión, el abuso de poder y el no estar de igual a igual y juegan con ello ante seres más frágiles. Esta situación, creo que es necesaria plantearla ahora y siempre, porque estamos viviendo mucha deshumanización y actitudes de abuso de poder hacia la gente oprimida. De eso habla realmente la función. Afortunadamente para la especie humana, que es una de las frases que dice mi personaje, acaban muy mal. Acaban en una derrota, una destrucción increíble. Bueno, hay ejemplos claros, como el Jeffrey Epstein y sus acólitos, que, en principio no acabó muy bien, a ver como acaban los demás.  Pero el abuso de poder siempre lleva al terror.

Pilar alude a Jeffrey Epstein y Ghislain Maxwell, denunciados por sus escándalos. El financiero estadounidense Jeffrey Epstein, ha sido denunciado por la explotación sexual de menores. Ghislaine Noelle Marion Maxwell, hija del magante de los medios de comunicación Robert Maxwell, se relacionó con Epstein y terminó ocupándose de «atraer, transportar y traficar con chicas menores de edad, algunas de tan solo 14 años, para que ella y Jeffrey abusaran de sus víctimas». En 2022 fue condenada a 20 años de prisión. Epstein no llegó a ser condenado pues murió en su celda en 2019, mientras esperaba el juicio.

Roberto Enríquez, que interpreta a Valmont, corrobora la vigencia actual de la historia que nos ha contado Choderlos

El caso Epstein es ejemplo de una clase francesa que gente de privilegio y que está en el poder utiliza su abuso para divertirse. Nuestros personajes son ruines, y lo peligroso no es tanto la amistad que les une para formar un “tándem” de perversión, sino el fin para qué lo usan. De todos modos, el comportamiento de Merteuil, y Valmont era juzgado de diversa manera por la sociedad de la época. En aquel entonces una mujer era completamente denostada si su moral no estaba intacta. El hombre lo tenía mucho más fácil hasta el punto de que le salían gratis sus comportamientos. Estos roles creo que los seguimos manteniendo. 

El propio Christopher Hampton decía al poco de estrenar su obra: “Lo que fascina de esta historia es su vigencia. La manipulación de los sentimientos y el uso del amor como arma son temas tan actuales hoy como lo eran en el siglo XVIII”.

EL PASADO DOMINANTE Y AMORAL
VUELVE A NUESTRA SOCIEDAD ACTUAL

Según los responsables de la versión actual

«Las amistades peligrosas» nos habla de cosas que han sucedido en el pasado, pero que todavía, hoy en día, siguen sucediendo. Nos muestra sin filtros de qué manera el estamento más privilegiado de la sociedad es capaz de cruzar cualquier límite ético, utilizando a las personas más vulnerables como simples peones de su diversión y beneficio propio. En este tablero, la manipulación emocional se lleva hasta sus últimas consecuencias. Mientras la pasión parece desbordarse, el frío cálculo de los protagonistas convierte las relaciones humanas en un campo de batalla donde el sexo es poder y la posesión es la meta. Lo que comenzó como una apuesta terminará siendo una guerra abierta entre Merteuil y Valmont. Al final, nos queda una gran certeza y muchas dudas sobre nuestra propia naturaleza. ¿Hasta dónde serías capaz de llegar por ganar una apuesta? Avalada por la calidad de Producciones Come y Calla SL, esta pieza se convierte en una cita imprescindible de la temporada teatral. Un espejo atemporal sobre el poder y la moral humana que no deja a ningún espectador indiferente.

LEER MÁS, CRÍTICA

FUNCIÓN
De martes a sábados: 19:30 h.
Domingos: 18:00 h.
Encuentro con el público
Los martes después de la función.

PRECIO
De 30 € (platea)a 26 € (club)  

Título: Las amistades peligrosas
Autor: Christopher Hampton
Versión: Curro Novellas y David Serrano
Escenografía: Ricardo Sánchez-Cuerda
Iluminación: Juan Gómez Cornejo
Vestuario: Elisa Sanz
Composición musical: Luis Miguel Cobo
Ayudante de dirección: Rómulo Assereto
Producciones Come y Calla
Jefe de producción: Juanfran García
Directora de producción: Eva Paniagua
Distribución: Fran Ávila
Créditos imágenes: © Javier Naval
Intérpretes: Pilar Castro, Roberto Enríquez, Ángela Cremonte, Carmen Balagué, Lucía Caraballo e Iván Lapadula. (Marta Levenfeld sustituirá a Ángela Cremonte del 9 al 18 de septiembre, ambos incluidos)
Dirección: David Serrano
Edad recomendada: a partir de 12 años
Duración aproximada: 140 minutos (+ 10 minutos de descanso)
Edad recomendada: A partir de 12
Estreno en Madrid: Teatro Marquina, 8 – IX – 2026

TEATRO MARQUINA
Calle de Prim 11, Barrio de Justicia, Centro
28004, Madrid
Teléfono: 915 323 186
Metro: L. 2 (Banco de España), L.5 (Chueca), L.4 (Colón), L.4, 5 y 10 (Alonso Martínez)
Bus: L 1, 2, 5, 14, 27, 37, 45, 53, 74, 146, 150 y C03.
Cercanías RENFE Recoletos: L. C1, C2, C7 y C10, a pocos minutos a pie.
Parking:
Parking APK2: Plaza del Rey, muy cerca a pie del teatro,
Parking Gravina 21: (Calle de Gravina, 21, abierto las 24 horas).
Parking Augusto Figueroa(Calle de Augusto Figueroa, 32-34)